(Clique nos links para ouvir a pronúncia)

THEMA 1:  Kennismaking - Les 1

De eerste kennismaking op school - Os primeiros conhecimentos na escola

Dag, mevrouw – Bom dia / Olá  senhora

“Dag” é uma maneira formal ou informal de se cumprimentar. Pode ser pronunciado como cumprimento tanto no começo de uma conversa, como no exemplo acima, ou como no final, ao se despedirem

Goedemorgen - bom dia

Goedemiddag –  boa tarde

Goedemiddag, meneer. Boa tarde senhor

Goedenavond – boa noite

Goedenavond, mevrouw - boa noite senhora

Despedidas:

Dag / doei – tchau

Tot ziens – até logo

Tot gauw – até breve

Tot kijk – até a vista

Fijne dag! - (tenha um) bom dia

Fijne avond! - (tenha uma) boa noite

Prettig weekend! (tenha um) excelente/bom final de semana

Veel plezier! Divirta-se

Hoi – (maneira informal)

Goedemorgen – bom dia (maneira formal) 

Dag! - tchau (nesse caso pertence ao final da conversa)

Tot ziens! - Até logo

Tot morgen! - Até amanhã

Vocabulário básico usado em sala de aula: 

Docent – de docent is een man (mannelijk)

Docente – o docente / o professor é um homem (masculino) 

Docente – de docente is een vrouw (vrouwelijk)

Docente – a docente / a professora é uma mulher (feminino)

Em holandês o masculino e o feminino se destacam pela terminação da palavra em “e”, docent para homem, e docente para mulher.

Een lokaal – uma sala de aula

De docent is in het lokaal – O docente  professor está na sala de aula

Een cursist – de cursist is een man (mannelijk) - Um aluno – o  aluno é um homem (masculino) 

Een cursiste – de cursiste is een vrouw (vrouwelijk) - Uma aluna – a aluna é uma mulher (feminino) 

(lembre-se da terminação “e” - Em holandês o masculino e o feminino se diferenciam pela terminação da palavra em “e”)

 

Een tafel en een stoel – Uma mesa e uma cadeira

Een (school)bord – Um quadro negro

De stoel, de tafel en het bord zijn in het lokaal - A cadeira, a mesa e o quadro negro estão na sala de aula

Er is in het lokaal: een lamp, een prullenbak en een klok - Há na sala de aula: uma lâmpada, uma lixeira e um relógio de parede

De deur, het raam en de kast zijn in het lokaal - A porta, a janela e o armário estão na sala de aula

Het plafond, de muur en de vloer - O teto, a parede e o piso/assoalho  

De pen en het potlood - A caneta e o lápis  

Het boek, het krijtje en het papier - O livro, o giz e o papel/documento

 

Dit en dat – aanwijzend voornaamwoord - pronomes demonstrativos 

Dit: este, esse, esta, essa, isto, isso. /  Dat:  aquele, aquela, aquilo

“Dit”- pessoa ou coisa que está próxima de quem fala.

“Dat” - pessoa ou coisa que está distante tanto da pessoa que fala como do seu interlocutor.

 

Vloer – piso / assoalho

Is dat de vloer? Aquele é o piso?

Ja, dat is de vloer. Sim, aquele é o piso

Kast - armário

Is dit de muur? Isto é a parede?

Nee, dit is de kast. Não, isto é o armário

 

KENNISMAKEN

Hoe gaat het? - Como vai?

 

Informeel compliment –  Cumprimento informal

A: Dag, hoe gaat het? - Olá, como vai?

B: Goed. En met jou? - Bem, e você?

C: Ook goed. Dank je. - Também bem, obrigado/obrigada

 

Formeel compliment – Cumprimento formal

A: Dag, hoe gaat het?– Bom dia, como vai?

B: Goed. En met u? – Bem, e o senhor/a senhora?

C: Ook goed. Dank u – Também bem, obrigado/obrigada

 

Hoe gaat het ermee? Como vão as coisas?

Hoe gaat het met u? Como  o senhor/a senhora está?

Hoe gaat het met je? Como você está?

Hoe is het met je? Como vão as coisas? Como vai você?

Alles goed? Tudo bem?

 

Goed, dank je – bem, obrigado/a (informal)

Goed, dank u – bem, obrigado/a (formal)

Goed, en met jou – bem, e com você? (informal)

Goed, en met u– bem,  e com o senhor/a senhora?

Prima, dank je. Ótimo, obrigado/a

Uistekend, dank u. Excelente, obrigado/a

Het gaat wel. Vai indo bem

 

Agradecimentos

 

Dank u wel – obrigado / obrigada (formal)

Dank u – obrigado / obrigada (formal)

Dank je wel – obrigado / obrigada (informal)

Dank je – obrigado / obrigada (informal)

Bedankt -  – obrigado / obrigada, agradecido / agradecida (informal)

Hartelijk dank– muito obrigado/a

 

Graag gedaan – de nada

Geen dank – não tem de que

Tot uw dienst – ao seu serviço / as suas ordens

Niets te danken –nada a agradecer

 

Hoe heet u? Como o senhor/a senhora se chama?

Hoe heet jij? Como você se chama?

 

“u” é a maneira formal de comunicação com alguém, e “jij” ou “je” são maneiras informais.

 

A: Hoe heet jij? Como você se chama?

B: Ik heet Nelson – Ik heet Nelson Piquet – Eu me chamo Nelson Piquet

C: Ik heet Maria – Ik heet Maria Soarez – Eu me chamo Maria Soarez

 

A: Hoe heet u? Como o senhor/senhora se chama?

B: Ik heet Piquet – Ik heet meneer Piquet – Eu sou o senhor Piquet

C: Ik heet mevrouw Soarez – Eu sou a senhora Soarez

 

A: Wie ben jij? Quem é você?

B: Ik ben Nelson – Ik ben Nelson Piquet   Eu sou Nelson Piquet

C: Ik ben Maria – Ik ben Maria Soarez  Eu sou Maria Soarez

 

A: Wie bent u? Quem é o senhor/senhora?

B: Ik ben Piquet. Ik ben meneer Piquet – Eu sou o senhor Piquet

C: Ik ben mevrouw Soarez – Eu sou a senhora Soarez

  

Waar woont u? Onde o senhor/a senhora mora?

Waar woon jij/je? Onde você mora?

 

Waar komt u vandaan? De onde o senhor/a senhora veio?

Waar kom jij vandaan? De onde você veio?

 

A: Waar woon jij? Onde você mora?

B: Ik woon in Den Haag – Eu moro em Den Haag

 

A: Waar woont u? Onde o senhor/a senhora mora?

B: Ik woon in Den Haag

 

A: Waar kom je vandaan? De onde você vem?

B: Ik kom uit Brazilië – Eu venho do Brasil

 

A: Waar komt u vandaan? De onde o senhor/a senhora vem?

B: Ik kom uit Brazilië

 

Bent u getrouwd? O senhor/a senhora é casado/casada?

Ben jij getrouwd? Você é casado/casada?

 

A: Ben je getrouwd? Você é casado/casada?

B: Ja, ik ben getrouwd – Sim, eu sou casado/casada

A: Ben jij ook getrouwd? - Você também é casado/casada?

B: Nee, ik ben niet getrouwd – Não, eu nao sou casado/casada.

.

A: Bent u getrouwd? O senhor/a senhora é casado/casada?

B: Ja, ik ben getrouwd – Sim, eu sou casado/casada

A: Bent u ook getrouwd? - O senhor/senhora também é casado/casada?

B: Nee, ik ben niet getrouwd – Não, eu nao sou casado/casada.

 

DIT  –  este, esse, esta, essa, isto, isso

DAT – aquele, aquela, aquilo

OOK  (bijwoord) – Também (advérbio)

 

Dit is een stoel – isto é uma cadeira

Dat is een stoel – aquela é uma cadeira

Dit is ook een stoel – esta é também uma cadeira

 

Bent u...?

Ben jij...?

 

A: Bent u mevrouw Soarez? A senhora é a senhora Soarez?

B: Ja, dat ben ik – Sim, sou eu

C: Nee, dat ben ik niet – Não, não sou eu

 

A: Ben jij Maria Soarez ?

B: Ja, dat ben ik – Sim, sou eu

C: Nee, dat ben ik niet – Não, não sou eu

 

TELLEN – contar

 

0. nul - zero

1. één - um
2. twee - dois
3. drie - três
4. vier - quatro
5. vijf - cinco
6. zes - seis
7. zeven - sete
8. acht - oito
9. negen - nove
10. tien - dez

 

VERTALING – Tradução

 

Ik zit – Eu sento

Ik sta op – Eu me levanto / Eu levanto

Ik sta – Eu estou em pé

 

Ik ga zitten – Eu vou me sentar / Eu vou sentar

Ik loop – Eu ando / Eu caminho

Ik loop naar de deur – Eu caminho para a porta

 

Ik wijs – Eu aponto (com o dedo)

Ik wijs naar de deur – Eu aponto na direção da porta / Eu aponto para a porta

Ik raak de deur aan – Eu toco na porta

 

Ik pak – Eu pego

Ik pak de pen – Eu pego a caneta  

 

 

Texto produzido por Jeanne Couto-Overdevest @2005   - http://brazilie.jouwpagina.nl

  

 

 

Material complementar:

Aula de holandês - 001 - Dutch Lesson 001 

Taalklas - Assista, ouça e participe!

Vídeos de aulas de holandês

Dicionário de Termos Culinários

Tweet

Share

[Anterior]