Faça do Brasileiros na Holanda a sua página inicial
Anuncie Aqui Anuncie Aqui
logo banner
 Clima   Traffic  moeda positivo Como anunciar
setinha Aprenda Holandês
setinha Classificados
setinha Como chegar
setinha Entrevistas
setinha Ferias escolares
setinha Forum de discussão
setinha Indique o site
setinha Integração Civil
setinha Livro de visitas
setinha Missas em português
setinha Promoções telefônicas
setinha Revista
setinha Turismo
setinha Viagem de menores
setinha Vídeos
Press award

COLUNAS
Aprendendo Holandês - Nesta coluna disponibilizaremos várias dicas de cursos de holandês online.
 
Curso de Holandês - Tema 2 - Lição 2 - Tijd en Seizoenen
 
Data: 15/05/2011
 

Clique aqui para ouvir o áudio da lição em .wav

THEMA 2: Tijd en seizoenen (O tempo e as estações)

Les 2

De kalender – O calendário

Het jaar– O ano

Januari is de eerste maand – janeiro é o primeiro mês

Februari is de tweede maand – fevereiro é o segundo mês

Maart is de derde maand – março é o terceiro mês

April is de vierde maand – abril é o quarto mês

Mei is de vijfde maand – maio é o quinto mês

Juni is de zesde maand – junho é o sexto mês

Juli is de zevende maand – julho é o sétimo mês

Augustus is de achtste maand – Agosto é o oitavo mês

September is de negende maand – setembro é o nono mês

Oktober is de tiende maand – outubro é o décimo mês

November is de elfde maand – novembro é o décimo primeiro mês

December is de twaalfde maand – dezembro é o décimo segundo mês

December is de laatste maand – dezembro é o último mês

 

de dag – o dia

Een jaar heeft 365 dagen – um ano possui 365 dias

 

de week – a semana

Een jaar heeft 52 weken – um ano possui 52 semanas

 

de maand – o mês

Een jaar heeft 12 maanden – um ano possui 12 meses

 

de maand november – o mês de novembro

November heeft 30 dagen – novembro possui 30 dias

 

de datum – a  data

05 mei 2011 – 05 de maio de 2011

 

dinsdag, 10 februari – terça feira, 10 de fevereiro

Het is nu dinsdag 10 februari – agora é terça-feira, 10 de fevereiro

Volgende week is het dinsdag 17 februari. A próxima semana é terça-feira, 17 de fevereiro

Vorige week was het dinsdag 3 februari. A semana passada foi terça-feira, 3 de fevereiro

 

mei – maio

Het is nu mei – agora é maio

Volgende maand is het juni – o próximo mês é junho

Vorige maand was het april -  o mês passado foi abril

 

2011

Het is nu 2011 – agora é 2011

Volgend jaar is het 2012 – o próximo ano é 2012

Vorig jaar was het 2010 – o ano passado foi 2010


01 december – 01 de dezembro

01 december is het begin van de maand – 01 de dezembro é o começo do mês

31 december is het eind van de maand – 31 de dezembro é o fim do mês

 

de lente of (ou) het voorjaar  - a primavera

de zomer – o verão

de herfst of (ou) het najaar – o outono

de winter – o inverno

 

Wat is de datum?  Het is...

Qual é a data?    A data é...

 

vorig(e)  - anterior, passado(a)

volgend(e) - seguinte, próximo(a)

Observe-se os artigos 'het” e “de” . Quando uma palavra é “de-woord”, por exemplo “de week”, usa-se “vorige week, volgende week”, com a vogal “e” no final das palavras “vorig” e “volgend”, mas se a  palavra é “het-woord”, como por exemplo:  “het jaar”, usa-se:  “vorig jaar, volgend jaar”, sem a vogal “e” no final das palavras “vorig” e “volgend”.

 

vorige week – semana passada

deze week – essa semana

volgende week – próxima semana

begin van de week – começo da semana

midden van de week – meio da semana

eind van de week – final da semana

 

gisteren – vandaag – morgen

ontem – hoje – amanhã

 

Vandaag is het dinsdag – hoje é terça-feira

Het is nu 8 uur 's ochtends – agora são 8 horas da manhã

Het is dinsdagochtend – é manhã de terça-feira

Het is nu 1 uur 's middags – agora é uma hora da tarde

Het is dinsdagmiddag – é tarde de terça-feira

Het is nu 8 uur 's avonds – agora são 8 horas da noite

Het is dinsdagavond – é noite de terça-feira

 

vrijdagochtend – manhã de sexta-feira

vrijdagmiddag – tarde de sexta-feira

vrijdagavond – noite de sexta-feira

(sempre o dia da semana com a parte do dia, escritos juntos)

 

Vanochtend – de manhã

Vanmiddag – de tarde

Vanavond – de noite


Morgenochtend – amanhã de manhã

Morgenmiddag – amanhã a tarde

Morgenavond – amanhã a noite

 

Welk seizoen is het?            Het is...

Qual é a estação?           A estação é...

 

Het is winter – é inverno

Het is lente – é primavera

Het is zomer – é verão

Het is herfst – é outono

 

In Nederland – na Holanda:

 

Winter (december, januari en februari)

Lente of voorjaar (maart, april en mei)

Zomer (juni, juli en augustus)

Herfst of najaar (september, oktober en november)

 

Wat doet u? O que o senhor/a senhora faz?

Wat doe jij? O que você faz?

Wat doet hij? O que ele faz?

Wat doet zij? O que ela faz?

 

Wakker worden –acordar

Ik word wakker – Eu acordo

Hij wordt wakker – Ele acorda

Zij wordt wakker – Ela acorda

 

Zich aankleden –vestir-se

Ik kleed me aan – Eu me visto

Hij kleedt zich aan – Ele se veste

Zij kleedt zich aan – Ela se veste

 

Zich uitkleden –despir-se

Ik kleed me uit – eu me dispo

Hij kleedt zich uit – ele se despe

Zij kleedt zich uit – ela se despe

 

Zich wassen  - lavar-se

Ik was me – eu me lavo

Hij wast zich – ele se lava

Zij wast zich – ela se lava

 

Huiswerk maken –fazer a tarefa de casa

Ik maak mijn huiswerk – eu faço minha tarefa de casa

Hij maakt zijn huiswerk – ele faz  tarefa de casa dele

Zij maakt haar huiswerk – ela faz a  tarefa de casa dela


Slapen– dormir

Ik ga slapen – eu vou dormir

Hij gaat slapen – ele vai dormir

Zij gaat slapen – ela vai dormir

 

Hoe laat...?    Om...

 

Hoe laat word je 's ochtends wakker?  A que  horas da manhã você acorda?

Ik word om 7 uur 's ochtends wakker. Eu acordo as 7 horas da manhã

 

Hoe laat was jij je 's avonds? A que horas você se lava à noite?

Ik was me om 8 uur 's avonds. Eu me lavo as oito horas da noite

 

Hoe laat kleed je je 's ochtends aan? A que horas da manhã você se veste?

Ik kleed me om 9 uur 's ochtends aan. Eu me visto as 9 horas da manhã

 

Hoe laat maak je 's middags je huiswerk? A que horas da tarde você faz sua tarefa de casa?

Ik maak om 4 uur 's middags mijn huiswerk. Eu faço minha tarefa de casa as 4 horas da tarde

 

Hoe laat kleed je je 's avonds uit? A que horas da noite você se despe?

Ik kleed me om 9 uur 's avonds uit. Eu me dispo  as 9 horas da noite

 

Hoe laat ga je 's avonds slapen? A que horas da noite você vai dormir?

Ik ga om 10 uur 's avonds slapen. Eu vou dormir as 10 horas da noite.

 

Ik ga vanavond tv-kijken. A noite eu vou assistir tv

Ik ga 's ochtends naar school. De manhã eu vou para a escola

Wat is de datum morgen? Qual é a data de amanhã?

Hoe laat word je op zondagochtend wakker? A que horas você acorda no domingo de manhã?

Hoe laat ga je vrijdagavond slapen? A que horas você vai dormir na sexta-feira a noite?

Hoeveel maanden ben jij in Nederland? Há quantos meses você está na Holanda?

Ik ben al zeven maanden in Nederland. Eu estou já há sete meses na Holanda

 

Eerst – dan – daarna

primeiro – depois – depois

 

Eerst ga ik naar school – Primeiro eu vou para a escola

Dan ga ik naar huis – depois eu vou para casa

Daarna ga ik naar bed – e depois eu vou para a cama

 

TELLEN  - Contar

 

100. (één)honderd – cem

135. (één)honderdvijfendertig - cento e trinta e cinco

200. tweehonderd – duzentos

201. tweehonderdeen – duzentos e um

300. driehonderd – trezentos

325. driehonderdvijfentwintig – trezentos e vinte e cinco

400. vierhonderd – quatrocentos

500. vijfhonderd – quinhentos

600. zeshonderd – seiscentos

700. zevenhonderd – setecentos

800. achthonderd – oitocentos

900. negenhonderd – novecentos

1000. (één)duizend – (um) mil

Observe-seque a numeração a partir de vinte é inversiva, por exemplo o 325 driehonderd (trezentos) vijf (cinco) en (e) twintig(vinte)  Nós contamos “trezentos e vinte e cinco”, os holandeses contam “trezentos cinco e vinte” e as palavras não são separadas como em português. 

Texto: produzido por Jeanne Couto-Overdevest @2005  - http://brazilie.jouwpagina.nl

 

 

 

 

Material complementar:

Taalklas - Assista, ouça e participe!

Vídeos de aulas de holandês

Dicionário de Termos Culinários 

 

Share
 
Comente a coluna
Comentários



Laila - 19/03/2013
Ik wil Nederland leren.

Laila - 26/12/2012
Ik wil spreek nederlands

Danielle.IdianeAraujo de Sousa - 27/07/2012
muito bom mesmo.
Relacionadas:

 

Siga-nos Facebook Twitter Orkut
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
Revista:
revista

Video:


 
Importante: Todas as colunas são de única e exclusiva responsabilidade dos seus autores, não refletindo a opinião dos mantenedores deste portal.
setas
Site criado e mantido por Marcia Curvo.Todos os direitos reservados. Reprodução proibida ©2010.
Para anúncios ou sugestões entre em contato conosco por e-mail.
Telefone: (31) (0)6 18 200 641