THEMA 2: Tijd en seizoenen (O tempo e as estações)
Les 2
De kalender – O calendário
Het jaar– O ano
Januari is de eerste maand – janeiro é o primeiro mês
Februari is de tweede maand – fevereiro é o segundo mês
Maart is de derde maand – março é o terceiro mês
April is de vierde maand – abril é o quarto mês
Mei is de vijfde maand – maio é o quinto mês
Juni is de zesde maand – junho é o sexto mês
Juli is de zevende maand – julho é o sétimo mês
Augustus is de achtste maand – Agosto é o oitavo mês
September is de negende maand – setembro é o nono mês
Oktober is de tiende maand – outubro é o décimo mês
November is de elfde maand – novembro é o décimo primeiro mês
December is de twaalfde maand – dezembro é o décimo segundo mês
December is de laatste maand – dezembro é o último mês
de dag – o dia
Een jaar heeft 365 dagen – um ano possui 365 dias
de week – a semana
Een jaar heeft 52 weken – um ano possui 52 semanas
de maand – o mês
Een jaar heeft 12 maanden – um ano possui 12 meses
de maand november – o mês de novembro
November heeft 30 dagen – novembro possui 30 dias
de datum – a data
05 mei 2011 – 05 de maio de 2011
dinsdag, 10 februari – terça feira, 10 de fevereiro
Het is nu dinsdag 10 februari – agora é terça-feira, 10 de fevereiro
Volgende week is het dinsdag 17 februari. A próxima semana é terça-feira, 17 de fevereiro
Vorige week was het dinsdag 3 februari. A semana passada foi terça-feira, 3 de fevereiro
mei – maio
Het is nu mei – agora é maio
Volgende maand is het juni – o próximo mês é junho
Vorige maand was het april - o mês passado foi abril
2011
Het is nu 2011 – agora é 2011
Volgend jaar is het 2012 – o próximo ano é 2012
Vorig jaar was het 2010 – o ano passado foi 2010
01 december – 01 de dezembro
01 december is het begin van de maand – 01 de dezembro é o começo do mês
31 december is het eind van de maand – 31 de dezembro é o fim do mês
de lente of (ou) het voorjaar - a primavera
de zomer – o verão
de herfst of (ou) het najaar – o outono
de winter – o inverno
Wat is de datum? Het is...
Qual é a data? A data é...
vorig(e) - anterior, passado(a)
volgend(e) - seguinte, próximo(a)
Observe-se os artigos 'het” e “de” . Quando uma palavra é “de-woord”, por exemplo “de week”, usa-se “vorige week, volgende week”, com a vogal “e” no final das palavras “vorig” e “volgend”, mas se a palavra é “het-woord”, como por exemplo: “het jaar”, usa-se: “vorig jaar, volgend jaar”, sem a vogal “e” no final das palavras “vorig” e “volgend”.
vorige week – semana passada
deze week – essa semana
volgende week – próxima semana
begin van de week – começo da semana
midden van de week – meio da semana
eind van de week – final da semana
gisteren – vandaag – morgen
ontem – hoje – amanhã
Vandaag is het dinsdag – hoje é terça-feira
Het is nu 8 uur 's ochtends – agora são 8 horas da manhã
Het is dinsdagochtend – é manhã de terça-feira
Het is nu 1 uur 's middags – agora é uma hora da tarde
Het is dinsdagmiddag – é tarde de terça-feira
Het is nu 8 uur 's avonds – agora são 8 horas da noite
Het is dinsdagavond – é noite de terça-feira
vrijdagochtend – manhã de sexta-feira
vrijdagmiddag – tarde de sexta-feira
vrijdagavond – noite de sexta-feira
(sempre o dia da semana com a parte do dia, escritos juntos)
Vanochtend – de manhã
Vanmiddag – de tarde
Vanavond – de noite
Morgenochtend – amanhã de manhã
Morgenmiddag – amanhã a tarde
Morgenavond – amanhã a noite
Welk seizoen is het? Het is...
Qual é a estação? A estação é...
Het is winter – é inverno
Het is lente – é primavera
Het is zomer – é verão
Het is herfst – é outono
In Nederland – na Holanda:
Winter (december, januari en februari)
Lente of voorjaar (maart, april en mei)
Zomer (juni, juli en augustus)
Herfst of najaar (september, oktober en november)
Wat doet u? O que o senhor/a senhora faz?
Wat doe jij? O que você faz?
Wat doet hij? O que ele faz?
Wat doet zij? O que ela faz?
Wakker worden –acordar
Ik word wakker – Eu acordo
Hij wordt wakker – Ele acorda
Zij wordt wakker – Ela acorda
Zich aankleden –vestir-se
Ik kleed me aan – Eu me visto
Hij kleedt zich aan – Ele se veste
Zij kleedt zich aan – Ela se veste
Zich uitkleden –despir-se
Ik kleed me uit – eu me dispo
Hij kleedt zich uit – ele se despe
Zij kleedt zich uit – ela se despe
Zich wassen - lavar-se
Ik was me – eu me lavo
Hij wast zich – ele se lava
Zij wast zich – ela se lava
Huiswerk maken –fazer a tarefa de casa
Ik maak mijn huiswerk – eu faço minha tarefa de casa
Hij maakt zijn huiswerk – ele faz tarefa de casa dele
Zij maakt haar huiswerk – ela faz a tarefa de casa dela
Slapen– dormir
Ik ga slapen – eu vou dormir
Hij gaat slapen – ele vai dormir
Zij gaat slapen – ela vai dormir
Hoe laat...? Om...
Hoe laat word je 's ochtends wakker? A que horas da manhã você acorda?
Ik word om 7 uur 's ochtends wakker. Eu acordo as 7 horas da manhã
Hoe laat was jij je 's avonds? A que horas você se lava à noite?
Ik was me om 8 uur 's avonds. Eu me lavo as oito horas da noite
Hoe laat kleed je je 's ochtends aan? A que horas da manhã você se veste?
Ik kleed me om 9 uur 's ochtends aan. Eu me visto as 9 horas da manhã
Hoe laat maak je 's middags je huiswerk? A que horas da tarde você faz sua tarefa de casa?
Ik maak om 4 uur 's middags mijn huiswerk. Eu faço minha tarefa de casa as 4 horas da tarde
Hoe laat kleed je je 's avonds uit? A que horas da noite você se despe?
Ik kleed me om 9 uur 's avonds uit. Eu me dispo as 9 horas da noite
Hoe laat ga je 's avonds slapen? A que horas da noite você vai dormir?
Ik ga om 10 uur 's avonds slapen. Eu vou dormir as 10 horas da noite.
Ik ga vanavond tv-kijken. A noite eu vou assistir tv
Ik ga 's ochtends naar school. De manhã eu vou para a escola
Wat is de datum morgen? Qual é a data de amanhã?
Hoe laat word je op zondagochtend wakker? A que horas você acorda no domingo de manhã?
Hoe laat ga je vrijdagavond slapen? A que horas você vai dormir na sexta-feira a noite?
Hoeveel maanden ben jij in Nederland? Há quantos meses você está na Holanda?
Ik ben al zeven maanden in Nederland. Eu estou já há sete meses na Holanda
Eerst – dan – daarna
primeiro – depois – depois
Eerst ga ik naar school – Primeiro eu vou para a escola
Dan ga ik naar huis – depois eu vou para casa
Daarna ga ik naar bed – e depois eu vou para a cama
TELLEN - Contar
100. (één)honderd – cem
135. (één)honderdvijfendertig - cento e trinta e cinco
200. tweehonderd – duzentos
201. tweehonderdeen – duzentos e um
300. driehonderd – trezentos
325. driehonderdvijfentwintig – trezentos e vinte e cinco
400. vierhonderd – quatrocentos
500. vijfhonderd – quinhentos
600. zeshonderd – seiscentos
700. zevenhonderd – setecentos
800. achthonderd – oitocentos
900. negenhonderd – novecentos
1000. (één)duizend – (um) mil
Observe-seque a numeração a partir de vinte é inversiva, por exemplo o 325 driehonderd (trezentos) vijf (cinco) en (e) twintig(vinte) Nós contamos “trezentos e vinte e cinco”, os holandeses contam “trezentos cinco e vinte” e as palavras não são separadas como em português.
