Faça do Brasileiros na Holanda a sua página inicial
Anuncie Aqui Anuncie Aqui
logo banner
 Clima   Traffic  moeda positivo Como anunciar
setinha Aprenda Holandês
setinha Classificados
setinha Como chegar
setinha Entrevistas
setinha Ferias escolares
setinha Forum de discussão
setinha Indique o site
setinha Integração Civil
setinha Livro de visitas
setinha Missas em português
setinha Promoções telefônicas
setinha Revista
setinha Turismo
setinha Viagem de menores
setinha Vídeos
Press award

COLUNAS
Aprendendo Holandês - Nesta coluna disponibilizaremos várias dicas de cursos de holandês online.
 
Curso de Holandês - Tema 2 - Lição 4 - Tijd en Seizoenen
 
Data: 28/06/2011
 

Clique aqui para ouvir o áudio da lição

THEMA 2: Tijd en seizoenen (O tempo e as estações)

Les 4

Het weer en de kleding

O tempo e as roupas ou os trajes

de regen – a chuva

Het regent – está chovendo

Wat 'n regen! - que chuva!

 

de wind – o vento

Het waait – está ventando

Wat 'n wind! - que vento!

 

de sneeuw – a neve

Het sneeuwt – está nevando

Wat 'n sneeuw! quanta neve!

 

de zon – o sol

Het is zonnig – está ensolarado ou faz sol

Wat 'n zon! Que sol!

 

bewolkt – nublado

Het is bewolkt – está nublado

Het is zwaar bewolkt – está nebuloso ou as nuvens estão escuras

 

Het is half bewolkt – está meio nublado

Het klaart op -  estiou, está estiando

Mooi weer hé? Um lindo dia hemm?

 

De hagel – chuva de pedra, chuva de gelo, granizo

Het hagelt – está chovendo pedrinhas

 

Het onweer –  a tempestada

Het onweert – está chovendo forte (há tempestade)

Wat 'n onweer! - Que tempestade!

 

Het is warm – está quente

De temperatuur is hoog – a  temperatura está alta

Wat is het warm! Que calor!

 

Het is koud – está frio

De temperatuur is laag – a temperatura está baixa

Wat is het koud! Que frio! 

Het weerbericht – o boletim meteorológico ou a previsão do tempo

 

 

DE KLEUREN –as cores

Welke kleur is dat?     Dat is...

Qual é a cor?    A cor é...

rood – vermelho, vermelha

blauw – azul

geel – amarelo, amarela

groen – verde

oranje – alaranjado, alaranjada

bruin – marrom

paars – púrpura

roze – rosa ou cor de rosa

wit – branco, branca

zwart – preto, preta

grijs – cinza

donkerblauw – azul escuro

lichtblauw – azul claro

donkergroen – verde escuro

lichtgroen – verde claro

 

 

Wat doet u? O que o senhor/a senhora está fazendo?

Wat doet jij? O que você está fazendo?

 

De onderwerpen: os verbos:

aantrekken en (e) aandoen – vestir-se

uittrekken en (e) uitdoen – tirar

 

Ik trek mijn jas aan. Eu visto o meu casaco oueu estou vestindo o meu casaco

Ik doe mijn jas aan. Eu visto o  meu casaco oueu estou vestindo o meu casaco

Jij doet je jas aan. Você veste o seu casaco ouvocê está vestindo o seu casaco

Hij doet zijn jas aan. Ele veste o casaco dele ouele está vestindo o casaco dele

 

Ik heb mijn jas aan. Eu estou usando o meu casaco.

Jij hebt je jas aan. Você está usando o seu casaco.

Hij heeft zijn jas aan. Ele está usando o casaco dele.

 

Ik trek mijn jas uit. Eu tiro o meu casaco oueu estou tirando o meu casaco

Ik doe mijn jas uit. Eu tiro o meu casaco oueu estou tirando o meu casaco

Jij doet je jas uit. Você tira o seu casaco ouvocê está tirando o seu casaco

Hij doet zijn jas uit. Ele tira o casaco dele ouele está tirando o casaco dele

 

Ik doe mijn sjaal om. Eu coloco o meu cachecol oueu estou colocando o meu cachecol

Jij doet je sjaal om. Você coloca o seu cachecol ouvocê está colocando o seu cachecol

Zij doet haar sjaal om. Ela coloca o cachecol dela  ouela  está colocando o cachecol dela

 

Ik heb mijn sjaal om. Eu estou usando o meu cachecol.

Jij hebt je sjaal om. Você está usando o seu cachecol.

Zij heeft haar sjaal omEla está usando o cachecol dela.

 

Ik doe mijn sjaal af. Eu tiro o  meu cachecol oueu estou tirando o meu cachecol

Jij doet je sjaal af. Você tira o seu cachecol ouvocê está tirando o seu cachecol

Zij doet haar  sjaal afEla tira o cachecol dela ouela está tirando o cachecol dela

 

Ik zet mijn hoed op. Eu coloco o meu chapéu oueu estou colocando o meu chapéu

Ik doe mijn hoed op. Eu coloco o meu chapéu oueu estou colocando o meu chapéu

Jij doet je hoed op. Você coloca o seu chapéu  ouvocê está colocando o seu chapéu

Hij doet zijn hoed op. Ele coloca o chapéu dele ouele está colocando o chapéu dele

 

Ik heb mijn hoed op. Eu estou usando o meu chapéu

Jij hebt je hoed op. Você está usando o seu chapéu

Hi jheeft zijn hoed op. Ele está usando o chapéu dele

 

Ik zet mijn hoed af. Eu tiro o meu chapéu oueu estou tirando o meu chapéu

Ik doe mijn hoed af. Eu tiro o meu chapéu oueu estou tirando o meu chapéu

Jij doet je hoed af. Você tira o seu chapéu ouvocê está tirando o seu chapéu

Hidoet zijn hoed af. Ele tira o chapéu dele ouele está tirando o chapéu dele

 

 

Ik zet mijn hoed op. Eu coloco o meu chapéu ou eu estou colocando o meu chapéu
 
Ik doe mijn hoed op. Eu coloco o meu chapéu ou eu estou colocando o meu chapéu
 
Jij doet je hoed op. Você coloca o seu chapéu  ou você está colocando o seu chapéu
 
Hij doet zijn hoed op. Ele coloca o chapéu dele ou ele está colocando o chapéu dele
 
 
Ik heb mijn hoed op. Eu estou usando o meu chapéu
 
Jij hebt je hoed op. Você está usando o seu chapéu
 
Hij heeft zijn hoed op. Ele está usando o chapéu dele
 
 
Ik zet mijn hoed af. Eu tiro o meu chapéu ou eu estou tirando o meu chapéu
 
Ik doe mijn hoed af. Eu tiro o meu chapéu ou eu estou tirando o meu chapéu
 
Jij doet je hoed af. Você tira o seu chapéu ou você está tirando o seu chapéu
 
Hij doet zijn hoed af. Ele tira o chapéu dele ou ele está tirando o chapéu dele
 
Observe-se  “aan” se usa quando as peças ou acessórios usados se situam abaixo do pescoço, “om” se usa para as peças ou acessórios situados  na altura do pescoço, e “op” para as peças ou acessórios que se situam na altura da cabeça.
 
 
WAT VOOR WEER IS HET? Como está o tempo?
HET IS... O tempo está...
 
 
Het is winter. Het sneeuwt. É inverno. Está nevando
 
De temperatuur is laag. Het is erg koud. A temperatura está baixa. Está muito frio.
 
De man draagt een winterjas. O homem está usando um casaco de inverno.
 
De man heeft een das om, een muts op en handschoenen aan. O homem está usando um cachecol, uma boina e luvas.
 
Wat is het koud! Que frio!!! ou  Como está frio!
 
 
Het is lente of (ou) het is voorjaar.  Het is droog. É primavera. O clima está sólido.
 
Het is een beetje warmer. Está um pouco mais quente.
 
De zon schijnt. O sol brilha
 
De man heeft geen winterjas aan. O homen não está usando um casaco de inverno.
 
De man draagt een jack. O homem está usando uma jaqueta.
 
Wat is het mooi weer! Está um lindo tempo!
 
 
Het is zomer. De zon schijnt. É verão. O sol brilha.
 
De temperatuur is hoog. Het is erg warm. A temperatura está alta. Está muito calor.
 
Het is bijna 30 graden. Está quase 30 graus.
 
Welke maand is het? Que mês é este?
 
Het is augustus. Ë o mês de agosto.
 
Wat is het warm! Que calor! ou Como está calor!
 
 
Het is herfst of (ou) het is najaar. É outono.
 
Het regent. Está chovendo.
 
Het is nat en het waait. Está úmido e venta.
 
Het is wisselvallig. Num momento está calor e em outro já frio ou num momento está chovendo, e já em outro faz  sol... (mudança rápida de clima ou temperatura).
 
De vrouw draagt een regenjas een heeft een paraplu. A mulher está usando um casaco de chuva e possui  um guarda-chuva.
 
De vrouw heeft ook regenlaarzen aan. A mulher está usando também botas de chuva.
 
Wat 'n wind! Que vento!
 
 
Texto: produzido por Jeanne Couto-Overdevest @2005  
 - 
http://brazilie.jouwpagina.nl
Share
 
Comente a coluna
Comentários



rodolfo pereira - 20/02/2017
gosto de aprender linguas e um hobby e muito bom par viajar e trabalhr

mel - 09/11/2014
parabens eu moro aqui na holanda e estou me empenhando o maximo para aprender , e atravez desse curso e traducao estou conseguindo obter um bom resultado .obrigada que Deus te abencoe.

Angelita - 23/05/2013
Maravilhoso este site de vcs estou aprender atravez das licoes moro Aqui na Holanda nunca fui a escola o pouco que falo e atravez dos cursos online parabens a vcs que Deus abencoe quero conhecer vc pra fala e este telefoneque esta Aqui no final

maria alcina leitão - 31/01/2013
olá Jeanne. Estou muito agradecida por estas lições de holandes. Aprende-se com facilidade; apesar de o Holandês não ser fácil. Estou em Portugal. Tenho o meu filho em Arnhem e quero aprender para o poder acompanhar. Muito obrigada.

Brito - 13/12/2012
adorei to estudando na Belgica na parte flamao e eles falam Nederlandes e ficou facil entender !

leonardo - 21/12/2011
Ótima!!! Eu preciso de um dicionário português/holandês.É possível comprar? estou morando no Brasil. Vcs têm uma filial aqui? Ou podem indicar algum lugar que tenha aqui na minha cidade? Moro em Belo Horizonte, capital de Minas Gerais. Tot ziens!!!

Gil Costa - 27/08/2011
Parabens pelo site,com muita qualidade. Os cursos de Holandes online, que estao aqui, sao maravilhosos!! Parabens! Gil Costa.
Relacionadas:

 

Siga-nos Facebook Twitter Orkut
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
publicidade publicidade
Revista:
revista

Video:


 
Importante: Todas as colunas são de única e exclusiva responsabilidade dos seus autores, não refletindo a opinião dos mantenedores deste portal.
setas
Site criado e mantido por Marcia Curvo.Todos os direitos reservados. Reprodução proibida ©2010.
Para anúncios ou sugestões entre em contato conosco por e-mail.
Telefone: (31) (0)6 18 200 641