Ouça ao áudio da lição clicando aqui.

 

HOE ZIET HIJ ER UIT? Como ele é? ou Qual é a aparência dele?

HOE ZIET ZIJ ER UIT? Como ela é? ou Qual é a aparência dela?

 

De leeftijd: a idade:

Jong – jovem

Middelbare leeftijd – de meia idade (na 40 –  depois dos 40)

Bejaard – de idade (na 60 – depois dos 60)

oud – idoso, idosa, velho, velha

 

Het  figuur: a imagem

dik – gordo, gorda, encorpado, encorpada.

Stevig – forte

slank – esbelto, esbelta

mager – magro, magra

 

Het haar: o cabelo

blond – loiro

donkerblond – loiro escuro

grijs – grisalho

donker – escuro

zwart – preto

rood – ruivo

steil– liso

golvend – um pouco ondulado

krullend – enrolado

kroeshaar – repartido

lang – comprido, longo

half lang – meio comprido, meio longo

kort – curto

scheiding in 't midden – repartido no meio

scheiding opzij – repartido do lado

pony – franja

paardestaart – rabo de cavalo

vlechten – tranças

strik in 't haar – laço no cabelo, enfeite no cabelo

kalend– calvo

kaal – careca

 

Het gezicht: o rosto:

draagt een bril –  usa óculos

heeft een snor – possui um bigode, usa bigode

heeft een baard – possui barba, usa barba

heeft een onderkin – possui uma papada

heeft gebogen wenkbrauwen – possui sobrancelhas arcadas, curvadas

heeft opgetrokken wenkbrauwen – possui as sobrancelhas franzidas

heeft een puntige kin – possui um queixo pontudo, arrebitado

heeft flaporen – possui grandes orelhas, orelhas de abano

heeft rimpels – possui rugas

 

De houding of (ou) de positie: a posição, a postura

handen op zijn/haar rug (z'n = zijn) –  mãos nas costas (“zijn”e “haar”- pronomes possessivos, na tradução para o português não é necessariamente obrigatório usar os pronomes, veja-se: “mãos nas costas”, não é necessário dizer: “mãos nas costas dele/dela, como em holandês foi dito: “handen op zijn/haar rug”)

handen over elkaar – mãos sobre as mãos

handen in zijn/haar zakken – mãos nos bolsos

armenover elkaar – braços cruzados

met je armen over elkaar heen zitten – estar com os braços cruzados

 

1. Hij is bijna kaal. Ele é quase careca

Hij draagt een bril. Ele está usando óculos ou ele usa óculos

Hij heeft een baard. Ele está usando barba ou ele possui  barba.

Hij heeft een colbert aan en een das om. Ele está usando um paletó e uma gravata.

Hij is te dik. Ele é  gordo demais.

(- “te” é mais usado para falar de algo de maneira negativa, a maneira positiva é “heel”, “veel”, mas se acrescentar o “te” antes, passa a ser negativo também, exemplo; “te veel”)

 

2. Ze is nog maar klein. Ela é ainda criança.

Ze heeft half lang blond haar en heeft strikjes in haar haar. Ela tem cabelos loiros, meio longos e está usando lacinhos nos cabelos. (“haar haar” – pronome possessivo feminino “haar” + o substantivo “haar”– a tradução em português nem sempre pede os pronomes possessivos, como nesse caso)

Ze heeft een lange broek aan. Ela está usando calças compridas.

Ze heet Yvonne. Ela se chama Yvonne

 

3. Hij is nog maar klein. Ele é ainda criança.

Hij heeft donker kort haar met een scheiding in het midden. Ele tem cabelos curtos, escuros e repartidos no meio.

Hij draagt een korte broek en sportsokken. Ele está usando shortes e meias esportivas

Hijheeft zijn handen in zijn zakken. Ele está com as mãos nos bolsos. (zijn – pronome possessivo masculino – a tradução em português nem sempre pede os pronomes possessivos, como nesse caso)

Hij is stevig – Ele é fortinho (“stevig”significa forte, mas em português quando se quer dizer que uma pessoa não é nem gorda nem magra, dizemos que ela é fortinha, no diminutivo, ou gordinha, mas gordinha já não é tão agradável, em holandês “stevig” é uma maneira agradável de se dizer que uma pessoa não é nem gorda e nem magra...).

Hij heet Johnny. Ele se chama Johnny

 

4 .Hij heeft kort donker haar met een scheiding opzij. Ele tem cabelos curtos, escuros e repartidos do lado.

Hij draagt een overhemd. Ele está usando uma camisa.

Hij heeft een donkere snor. Ele tem bigodes escuros

Hij is heel slank. Ele é muito esbelto.

Zijn naam is Ger. Seu nome é Ger  ou o nome dele é Ger

Observe-seos artigos 'het” e “de”. Quando uma palavra (bijvoeglijk naamwoord – adjetivo) é “de-woord”, por exemplo “de snor,” usa-se:  “donkere snor, korte snor”, com a vogal “e” no final dos adjetivos “donker, kort”,  mas se a  palavra (zelfstandig naamwoord – substantivo) é “het-woord”, como por exemplo  o substantivo “het haar”, usa-se:  “donker haar, kort haar, krullend haar”, sem a vogal “e” no final dos adjetivos “donker, kort, krullend”.

 

 

Tweet

Share

[Anterior]