Aprender holandês cozinhando?

 Daniela Stefano

Parece absurdo, mas uma das formas que encontrei para aprender holandês  foi cozinhando.  Um dia, olhando os livros do meu namorado,  descobri o livro Big book of basics - 350 lekkerste recepten van A tot Z,  de Cornelia Schuinharl & Sebastian Dickhaut.

Com muitas fotos, fica fácil descobrir que tipo de refeição vai sair.
Com o dicionário na mão, "descubro" quais ingredientes precisarei
utilizar.  Aqueles que não são comuns no Brasil, descubro apenas no supermercado. Claro que algumas vezes não tenho nenhuma noção do que seja ou em qual prateleira deve estar, mas faz parte do processo. Depois, é só chegar em casa e preparar.

Nesta etapa, descubro a tradução de palavras como descascar, cozinhar, picar e assar em holandês. Embora a tarefa exija um pouco de tempo e muita paciência, o resultado sempre agrada.

Quando contei para um amigo que mora no Brasil, ele foi logo pedindo as receitas,  "acho que vou fazer sucesso com estes pratos por aqui", falou. Aproveito para compartilhar estas receitas com as leitoras e leitores do Brasileiros na Holanda, quer estejam no Brasil ou na Holanda. A tradução não está ao pé da letra, mas sim, para ser possível entender e cozinhar.  Eet smakelijk!

.: Pequeno Dicionário holandês-português comentado :.

smakelijk - apetitosa. Aliás, o bom apetite aqui é "eet smakelijk!"
lekker - gostoso. Também usado comumente pelos jovens para designar homens e mulheres com corpo proporcional e sinuoso.
leuk - legal, bacana
voor in de picknickmand - para levar pro pique-nique (picknickmand significa cesta de pique-nique!)
lekkerste aardappelen - batatas deliciosas

Receitas  

SALADE VAN RUCOLA, TOMATEN EN AVOCADO MET FETA
Salada de rúcula, tomate e abacate com feta (feta é um tipo de queijo, não sei se tem aí no Brasil. Se não tiver, o bom queijo fresco mineiro pode ser excelente!)

 Para 4 pessoas:
 1 maço de rúcula
 12 tomates cereja (ou 4 tomates)
 1 colher de chá de suco de limão
 3 colheres de sopa de óleo de oliva (ou azeite)
 1 colher de sopa de vinagre branco
 1 dente de alho
200 gramas de feta
 1 abacate maduro
 sal, pimenta a gosto

1. Lavar as folhas de rúcula e cortar em pedaços menores. Lavar e
cortar os tomates e colocar junto com a rúcula.
2. Juntar o suco de limão com o azeite e o vinagre. Adicionar o alho descascado e amassado, o sal e a pimenta. Colocar este molho no tomate e rúcula.
3. Cortar o feta e o abacate em cubinhos e juntá-los à salada.
hmmmmmmmm.... lekker!

 PASTA MET AVOCADOSAUS
 Spaghetti com molho de abacate

 Para 4 pessoas:
 8 tomates seco ao óleo
 2 colheres de chá de alcaparras
 1/2 maço de manjericão
 2 abacates maduros
 2 a 3 colheres de sopa de suco de limão
 400 gramas de spaghetti (também pode ser penne)
 sal, pimenta cayenne

1. Cortar os tomates e as alcaparras em pedacinhos pequeninos. Tirar as folhas do manjericão, lavá-las e cortá-las em pedaços pequenos. O abacate deve ser amassado com um garfo. Junte o suco de limão, o tomate, as alcaparras e o basílico e em seguida coloque o sal e a pimenta cayenne à gosto.
2. Cozinhe a pasta por cerca de 8 minutos (ou o tempo que provavelmente está escrito na embalagem da pasta).
3. Tire a água da pasta e misture com o purê de abacate. Coloque no forno (ou microondas) a travessa vazia onde vai ficar o spaghetti apenas para esquentá-la. Em seguida, jogue o macarrão com o purê nela.
Sirva o molho à parte (para que cada um pegue quanto deseje).

Esta é gostosa e rápida pra fazer...  leuk!

 PIKANTE WORTELSAUS MET GEMBER
 Purê de cenoura picante

 Para 4 pessoas:
 1 cebola pequena
 um pedaço de gengibre (cerca de 2 cm)
 400 gramas de cenoura,
 2 colheres de sopa de óleo
 1 colher de chá de curry,
 250 ml de caldo de legumes (daqueles bloquinhos knorr, na água, saca?)
 1/4 de uma colher de chá de cominho em pó,
 1/4 de uma colher de chá de açúcar
 pimenta em pó a gosto
 sal e pimenta fresca
 suco de uma laranja

1. Descascar a cebola e o gengibre e a cenoura cortá-los em pedaços pequeninos.
2. Refogar a cebola e o gengibre no óleo por 1 a 2 minutos, mexendo de vem em quando. Acrescentar os pedaços de cenoura com o curry, por mais 2 minutos e então colocar o caldo de legumes, Adicionar então o cominho, a açúcar, a pimenta em pó, sal, pimenta fresca à gosto.
3. Deixar cozinhar por 20 minutos em fogo baixo. Usar um garfo ou outro aparelho (que não sei como traduzir, não lembro o nome em português, aqueles Walitta, multimix, sei lá...) para fazer o purê.
3. Acrescentar o suco de laranja. Prove e veja se é necessário colocar mais pimenta ou sal.
Esta, quando fiz, acompanhou batata cozida e hambúrguer de Quorn (que é  feito com cogumelos).

 TOMATEN UIT DE OVEN
 Tomates ao forno

 Para 4 pessoas:
 8 tomates pequenos maduros
 sal e pimenta
 1 maço de salsinha
 2 dentes de alho
 50 gramas de farinha de rosca
 50 gramas de parmesão ralado
 6 colheres de sopa de óleo de oliva (azeite)

1. Aquecer o forno a uma temperatura de 200 graus. Lavar os tomates, cortá-los ao meio e colocá-los na travessa onde serão levados ao forno com a parte cortada para cima. Colocar sal e pimenta em cima deles.
2. Lavar e cortar a salsinha em pedaços pequenos. Despelar e cortar o alho em pedaços pequenos e colocar com a salsinha, a farinha de rosca, o queijo ralado e o óleo.
3. Colocar a cobertura nos tomates e levá-los ao forno por cerca de 30 minutos ou até a cobertura ficar bronzeada. Servir imediatamente.

Diz no livro "voor in de picknickmand", mas eu fiz quando uma amiga
veio aqui pra jantar. Meu namorado fez uma sopa de legumes antes e eu servi o tomate com aardappelen in de schil.

AARDAPPELEN IN DE SCHIL
 Batatas com casca

 Para 4 pessoas com muita fome
 1,2 kg de batatas com semelhante tamanho
 sal e pimenta
 500 gramas de coalhada
 uma colher de sopa de leite
 1 maço de cebolinha
 1 pedaço de rabanete de cavalo (ou rábano silvestre) - eu não encontrei
 aqui pra vender... fiz sem, mas de repente, sei lá, existe por aí...
 150 gramas de manteiga

1. Lavar bem as batatas com casca (vc vai comê-la depois) e levá-las para cozinhar por cerca de 30 minutos com uma colher de chá de sal.
2. Enquanto a batata cozinha, junte a coalhada com o leite, sal e
pimenta. Lave e corte a cebolinha e acrescente. Raspe o rabanete de cavalo.
3. Leve as batatas com casca ainda quentes à mesa. Acrescente o
rabanete de cavalo ralado ao molho e leve à mesa. Leve também a
manteiga (que será colocada nas batatas por quem quiser)

 ROZEMARIJNAARDAPPELEN
 Batatas com alecrim

 Para 4 pessoas:
 700 gramas de batatas
 2 ramos de alecrim
 2 a 4 colheres de sopa de óleo de oliva
 sal

1. Lave as batatas, e leve para cozinhar, junto com cerca de uma colher de chá de sal por cerca de 20 a 30 minutos.
2.Tire a casca e espere esfriar um pouco. Enquanto isso, lave os ramos de alecrim e tire as folhas do caule.
3. Corte as batatas em quatro pedaços. e leve-as para fritar em uma panela grande com óleo. Quando elas já estiverem bronzeadas, diminua o fogo, jogue o alecrim, o sal e a pimenta e deixe por mais 5 minutos.

hmmmm... lekkerste aardappelen!!!

obs: sempre quando falo em levar pra cozinhar, estou falando em panelas simples, aqui quase ninguém usa panela de pressão (poucos sabem o que é). Assim, se for usar panela de pressão, reduza o tempo de cozimento.

Comente aqui: