Colunas
Dicionário de material de limpeza doméstica
por Alexandra França
Quando chegamos na Holanda ficamos meio perdidas com nomes de material de limpeza que usamos no dia-a-dia para manter nossa casa higienizada, foi por isso resolvi fazer essa pequena lista de vocabulário sobre esse assunto. Acho que este pequeno dicionário vai ajudar muitas pessoas recém chegadas no país.
- Afwasmiddel – sabão para lavagem de louça
- Wasmiddelen- sabão para lavagem de roupa
- Wasverzachter – Amaciante de roupa
- Allesreiniger – Limpador multifunções
- Antikalkmiddel – remove o calcário. A água da Holanda é dura e deixa depósitos de calcário nos azulejos, porta de box, máquinas de lavar roupas, louças e máquinas de café. Para cada um desses itens existe um antical adequado.
- Chloor – Cloro
- Glasreiniger – Limpador de vidro
- Handzeep – Sabão para as mãos
- Azijn – Vinagre
- Schoonmaakazijn – Vinagre de limpeza
- Soda – soda
- Spiritus – é usado como agente de limpeza e como combustível. Remove a gordura e a sujeira. Também é usado na limpeza das janelas e dos espelhos.
- Bleekmiddel – água sanitária
- Vaatwastabletten – tabletes para maquina de lavar louça
- Schuurmiddelen – usado para remoção de sujeira fortemente aderida.
- Vloerreiniger (laminaat/parket/tegels/zeil) – Limpador de pisos (laminado / parquet / azulejos / encerado)
- Schoonmaakmaterialen – produtos de limpeza
- Afwasborstel – Escova de lavar louças
- Bezem (hard en/of zacht) – Vassoura (dura e / ou macia)
- Dweilen of moppen – esfregão de chão para limpeza de pisos
- Emmer – Balde
- Handschoenen – Luvas
- Microvezeldoekjes – Panos de microfibra
- Raamwisser – Limpador de janela
- Schuursponsjes – Esponjas de limpeza
- Zachte spons – Esponja macia
- Stofdoeken – Flanela ou lenço de limpar poeira. Stofdoek – Tbm espanador
- Stofzuiger, stofzuigerzakken en filter – Aspirador, sacolas de aspirador e filtro
- Toiletborstel – Escova de vaso sanitário
- Stoffer en blik ou Veger en blik – uma pá com vassourinha
- Vloerwisser – Limpador de piso