17. En God stelde ze aan het uitspansel des
hemels om licht te geven op de aarde,
17. E Deus os pôs no firmamento do céu para
alumiar a terra,
18. en om te heersen over de dag en over de
nacht, en om het licht en de duisternis te
scheiden. En God zag, dat het goed was.
18. para governar o dia e a noite, e para fazer
separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que
isso era bom.
19. Toen was het avond geweest en het was
morgen geweest: de vierde dag.
19. E foi a tarde e a manhã, o dia quarto.
20. En God zeide: Dat de wateren wemelen van
levende wezens, en dat het gevogelte over de
aarde vliege langs het uitspansel des hemels.
20. E disse Deus: Produzam as águas cardumes
de seres viventes; e voem as aves acima da terra
no firmamento do céu.
21. Toen schiep God de grote zeedieren en alle
krioelende levende wezens, waarvan de wateren
wemelen, naar hun aard, en allerlei gevleugeld
gevogelte naar zijn aard. En God zag, dat het
goed was.
21. Criou, pois, Deus os monstros marinhos, e
todos os seres viventes que se arrastavam, os
quais as águas produziram abundantemente
segundo as suas espécies; e toda ave que voa,
segundo a sua espécie. E viu Deus que isso era
bom.
22. En God zegende ze en zeide: Weest
vruchtbaar, wordt talrijk en vervult de wateren in
de zeeen, en het gevogelte worde talrijk op de
aarde.
22. Então Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e
multiplicai-vos, e enchei as águas dos mares; e
multipliquem-se as aves sobre a terra.
23. Toen was het avond geweest en het was
morgen geweest: de vijfde dag.
23. E foi a tarde e a manhã, o dia quinto.
24. En God zeide: Dat de aarde voortbrenge
levende wezens naar hun aard, vee en kruipend
gedierte en wild gedierte naar hun aard; en het
was alzo.
24. E disse Deus: Produza a terra seres viventes
segundo as suas espécies: animais domésticos,
répteis, e animais selvagens segundo as suas
espécies. E assim foi.
25. En God maakte het wild gedierte naar zijn
aard en het vee naar zijn aard en alles wat op de
aardbodem kruipt naar zijn aard. En God zag, dat
het goed was.
25. Deus, pois, fez os animais selvagens segundo
as suas espécies, e os animais domésticos
segundo as suas espécies, e todos os répteis da
terra segundo as suas espécies. E viu Deus que
isso era bom.
26. En God zeide: Laat Ons mensen maken naar
ons beeld, als onze gelijkenis, opdat zij heersen
over de vissen der zee en over het gevogelte des
hemels en over het vee en over de gehele aarde en
over al het kruipend gedierte, dat op de aarde
kruipt.
26. E disse Deus: Façamos o homem à nossa
imagem, conforme a nossa semelhança; domine
ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu,
sobre os animais domésticos, e sobre toda a terra,
e sobre todo réptil que se arrasta sobre a terra.
27. En God schiep de mens naar zijn beeld; naar
Gods beeld schiep Hij hem; man en vrouw schiep
Hij hen.
27. Criou, pois, Deus o homem à sua imagem; à
imagem de Deus o criou; homem e mulher os
criou.
28. En God zegende hen en God zeide tot hen:
Weest vruchtbaar en wordt talrijk; vervult de
aarde en onderwerpt haar, heerst over de vissen
der zee en over het gevogelte des hemels en over
al het gedierte, dat op de aarde kruipt.
28. Então Deus os abençoou e lhes disse:
Frutificai e multiplicai-vos; enchei a terra e
sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre
as aves do céu e sobre todos os animais que se
arrastam sobre a terra.
29. En God zeide: Zie, Ik geef u al het
zaaddragend gewas op de gehele aarde en al het
geboomte, waaraan zaaddragende vruchten zijn;
het zal u tot spijze dienen.
29. Disse-lhes mais: Eis que vos tenho dado todas
as ervas que produzem semente, as quais se
acham sobre a face de toda a terra, bem como
todas as árvores em que há fruto que dê semente;
ser-vos-ão para mantimento.
2