Colunas
Sinterklaas: o santo que chega de barco e deu origem ao Papai Noel

Quem chega à Holanda em novembro estranha logo de cara. As lojas se enchem de chocolate em forma de letra, de biscoitinhos temperados chamados pepernoten e de figuras de um senhor de barba branca, roupa vermelha de bispo e um cajado dourado. Não, ainda não é o Natal. É o Sinterklaas, a festa mais querida das crianças holandesas e, para muitos adultos, mais importante que o próprio Natal.
Quem foi o santo
Por trás do Sinterklaas existe uma pessoa real: Nicolau, bispo de Mira, uma cidade da antiga Lícia, no sul da atual Turquia. Ele viveu no século IV e sabemos muito pouco sobre a sua vida. Sobraram, porém, muitas lendas, e quase todas falam de generosidade.
A mais conhecida conta que um homem pobre não tinha dinheiro para o dote das três filhas, que corriam o risco de cair na miséria. Durante a noite, às escondidas, Nicolau jogou pela janela da casa sacos de moedas de ouro, o bastante para o casamento das três. Outras histórias o mostram salvando marinheiros em uma tempestade e protegendo crianças. Por isso ele se tornou padroeiro das crianças, dos marinheiros e dos comerciantes.

Segundo a tradição, Nicolau morreu em um dia 6 de dezembro. É por isso que a Igreja celebra a festa de São Nicolau nessa data. No ano de 1087, marinheiros italianos levaram os restos mortais do santo de Mira para Bari, no sul da Itália. A partir daí, o culto a São Nicolau se espalhou por toda a Europa, principalmente pelas cidades portuárias e comerciais. Os Países Baixos, terra de navegadores e comerciantes, adotaram o santo com entusiasmo.
Por que ele vem da Espanha?
Toda criança holandesa sabe que o Sint mora na Espanha e chega de barco a vapor em meados de novembro, acompanhado dos seus ajudantes, os Pieten. Ele monta um cavalo branco que anda pelos telhados.
Por que a Espanha? Uma das explicações mais citadas é que Bari, onde estão os restos do santo, fez parte por muito tempo dos domínios espanhóis. Também pode ter pesado a imagem da Espanha como terra de onde vinham laranjas e outros produtos de luxo, que eram presentes especiais no inverno holandês.

O barco a vapor é bem mais recente. Ele apareceu em 1850, no livro infantil de um professor de Amsterdã chamado Jan Schenkman, que também escreveu canções que as crianças cantam até hoje. Naquela época, o barco a vapor era a grande novidade tecnológica, e o santo medieval ganhou um meio de transporte moderno.
Sobre os ajudantes, vale uma observação. Durante décadas, o Zwarte Piet (“Pedro Negro”) foi representado com o rosto pintado de preto, e essa figura gerou um longo debate na sociedade holandesa. Hoje, na maioria das cidades e na televisão, os Pieten aparecem com apenas algumas manchas de fuligem no rosto, como quem acabou de descer por uma chaminé.
Por que na noite de 5 de dezembro?
Se o dia do santo é 6 de dezembro, por que os holandeses fazem a festa no dia 5? A resposta é simples: a celebração acontece na véspera, assim como no Brasil muita gente comemora o Natal na noite de 24 de dezembro.
Na noite de 5 de dezembro, a pakjesavond (“noite dos pacotes”), as famílias se reúnem para trocar presentes. As crianças pequenas recebem a visita do Sint ou encontram um saco de presentes na porta, depois de alguém bater à porta misteriosamente. Nas semanas anteriores, desde a chegada do santo, elas colocam o sapato perto da lareira ou da porta, com uma cenoura para o cavalo, e de manhã encontram um docinho ou um pequeno presente.

Entre os adultos e as crianças maiores, que já conhecem “o grande segredo”, a festa ganha um toque bem holandês: a surpresa. São presentes embrulhados de forma criativa e, muitas vezes, escondidos em objetos feitos à mão, quase sempre acompanhados de um poema. Nesses versos, o “Sint” comenta com humor os hábitos e as manias de cada um. É uma forma divertida de dizer algumas verdades. Quem recebe o presente lê o poema em voz alta para todos.
Outros países também celebram
O Sinterklaas é muito holandês, mas não é exclusivamente holandês. Na Bélgica e em Luxemburgo, as crianças recebem os presentes na manhã de 6 de dezembro. Na Alemanha, na noite de 5 para 6, elas deixam uma bota na porta para o Nikolaus encher de doces. Partes do norte e do leste da França, como a Alsácia e a Lorena, mantêm a tradição, assim como a Polônia, a Hungria e a Romênia. Nas ilhas do Caribe ligadas à Holanda e no Suriname, o santo também é conhecido.
Na maioria desses lugares, porém, a festa é menor e mais familiar. Só nos Países Baixos e em Flandres ela virou um grande acontecimento nacional, com a chegada do santo transmitida ao vivo pela televisão.
E o Papai Noel?
Aqui a história fica interessante para nós, brasileiros. O nome Santa Claus, como o Papai Noel é chamado em inglês, vem de Sinterklaas. A palavra chegou aos Estados Unidos por meio de Nova York, que antes de passar para os ingleses, em 1664, se chamava Nova Amsterdã e era uma colônia holandesa.
Os historiadores, porém, encontram poucas provas de que os colonos holandeses realmente celebrassem São Nicolau por lá. Quem popularizou o santo nos Estados Unidos foi o escritor Washington Irving. Em 1809, ele publicou uma história satírica de Nova York, na época dos holandeses, em que São Nicolau aparece várias vezes. Em 1823 foi publicado o poema “A Visit from St. Nicholas”, atribuído a Clement Clarke Moore, que transformou o santo em um senhor gordinho e alegre que chega de trenó puxado por renas na noite de Natal. A partir de 1863, o cartunista Thomas Nast desenhou o personagem durante anos para a revista Harper’s Weekly e fixou a imagem que conhecemos.

Assim, o bispo de Mira atravessou o oceano, perdeu a mitra e o cajado, trocou o cavalo branco por renas, mudou-se para o Polo Norte e passou a aparecer no dia 25 de dezembro. Depois voltou à Europa e ao resto do mundo, inclusive ao Brasil, já transformado em Papai Noel.
Na Holanda convivem hoje os dois. Até 5 de dezembro, o país é do Sinterklaas. No dia 6, como num passe de mágica, as vitrines trocam o bispo pelo Kerstman, o “homem do Natal”, que é o nosso Papai Noel. Para quem tem filhos aqui, a conta é fácil: são duas festas, dois momentos de presentes e muito chocolate.
Então, este ano, coloque o sapato na porta, aprenda uma ou duas canções e arrisque um poema para alguém da família. Não precisa rimar perfeitamente: o Sint é generoso.

