Colunas
Curso de Holandês – Lição 1 Parte 3 – Kennismaking
KENNISMAKING – Conhecendo
Curso de Holandês – Conhecendo e se apresentando
Hoe gaat het? – Como vai?
Informeel compliment – Cumprimento informal
A: Dag, hoe gaat het? – Olá, como vai?
B: Goed. En met jou? – Bem, e você?
C: Ook goed. Dank je. – Também bem, obrigado/obrigada
Formeel compliment – Cumprimento formal
A: Dag, hoe gaat het?– Bom dia, como vai?
B: Goed. En met u? – Bem, e o senhor/a senhora?
C: Ook goed. Dank u – Também bem, obrigado/obrigada
Hoe gaat het ermee? Como vão as coisas?
Hoe gaat het met u? Como o senhor/a senhora está?
Hoe gaat het met je? Como você está?
Hoe is het met je? Como vão as coisas? Como vai você?
Alles goed? Tudo bem?
Goed, dank je – bem, obrigado/a (informal)
Goed, dank u – bem, obrigado/a (formal)
Goed, en met jou – bem, e com você? (informal)
Goed, en met u– bem, e com o senhor/a senhora?
Prima, dank je. Ótimo, obrigado/a
Uistekend, dank u. Excelente, obrigado/a
Het gaat wel. Vai indo bem
Agradecimentos
Dank u wel – obrigado / obrigada (formal)
Dank u – obrigado / obrigada (formal)
Dank je wel – obrigado / obrigada (informal)
Dank je – obrigado / obrigada (informal)
Bedankt – – obrigado / obrigada, agradecido / agradecida (informal)
Hartelijk dank– muito obrigado/a
Graag gedaan – de nada
Geen dank – não tem de que
Tot uw dienst – ao seu serviço / as suas ordens
Niets te danken –nada a agradecer
Hoe heet u? Como o senhor/a senhora se chama?
Hoe heet jij? Como você se chama?
“u” é a maneira formal de comunicação com alguém, e “jij” ou “je” são maneiras informais.
A: Hoe heet jij? Como você se chama?
B: Ik heet Nelson – Ik heet Nelson Piquet – Eu me chamo Nelson Piquet
C: Ik heet Maria – Ik heet Maria Soarez – Eu me chamo Maria Soarez
A: Hoe heet u? Como o senhor/senhora se chama?
B: Ik heet Piquet – Ik heet meneer Piquet – Eu sou o senhor Piquet
C: Ik heet mevrouw Soarez – Eu sou a senhora Soarez
A: Wie ben jij? Quem é você?
B: Ik ben Nelson – Ik ben Nelson Piquet Eu sou Nelson Piquet
C: Ik ben Maria – Ik ben Maria Soarez Eu sou Maria Soarez
A: Wie bent u? Quem é o senhor/senhora?
B: Ik ben Piquet. Ik ben meneer Piquet – Eu sou o senhor Piquet
C: Ik ben mevrouw Soarez – Eu sou a senhora Soarez
Waar woont u? Onde o senhor/a senhora mora?
Waar woon jij/je? Onde você mora?
Waar komt u vandaan? De onde o senhor/a senhora veio?
Waar kom jij vandaan? De onde você veio?
A: Waar woon jij? Onde você mora?
B: Ik woon in Den Haag – Eu moro em Den Haag
A: Waar woont u? Onde o senhor/a senhora mora?
B: Ik woon in Den Haag
A: Waar kom je vandaan? De onde você vem?
B: Ik kom uit Brazilië – Eu venho do Brasil
A: Waar komt u vandaan? De onde o senhor/a senhora vem?
B: Ik kom uit Brazilië
Bent u getrouwd? O senhor/a senhora é casado/casada?
Ben jij getrouwd? Você é casado/casada?
A: Ben je getrouwd? Você é casado/casada?
B: Ja, ik ben getrouwd – Sim, eu sou casado/casada
A: Ben jij ook getrouwd? – Você também é casado/casada?
B: Nee, ik ben niet getrouwd – Não, eu nao sou casado/casada.
A: Bent u getrouwd? O senhor/a senhora é casado/casada?
B: Ja, ik ben getrouwd – Sim, eu sou casado/casada
A: Bent u ook getrouwd? – O senhor/senhora também é casado/casada?
B: Nee, ik ben niet getrouwd – Não, eu nao sou casado/casada.
Texto produzido por Jeanne Couto-Overdevest @2005
Curso de Holandês – Lição 1 Parte 2 – Kennismaking